cambiare stato

- i della polizia — police records

ufficio del registro — Registry of Deeds

registro navale — Register of Shipping

registro delle ordinazioni — order book

registro parrocchiale — parish register

registro di stato civile — register of births, marriages and deaths

cambiare registro — to change one's tune

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

nel 1960 — in 1960

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

essere in — (di moda, attuale) to be in

la gente in — the in-crowd

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

(veicolo) deviare (da) — to turn off (from), (pallone) to deflect

il viale devia dal corso principale — the avenue leads off the main road

deviare dalla retta via — to go astray

il traffico è stato deviato — the traffic has been diverted

deviare qn dalla retta via — to lead sb astray

deviare dalla retta via — to wander from the straight and narrow, to go astray

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

a mio parere — in my opinion

pare impossibile ma è così — it doesn't seem possible and yet it's true

pare di sì/no — it seems/doesn't seem so

non mi pare vero! — I can scarcely believe it!

pare che voglia cambiare squadra — apparently he wants to change teams

pare che sia stato lui — it seems it was him

a quanto pare se n'è andato — he seems to have left, he has apparently left

(essere dell'opinione) mi pare che... — I think (that)..., it seems to me (that)...

mi pare che sia già arrivato — I think he's already here

mi pare di sì/no — I think/don't think so

che te ne pare? — what do you think?

che te ne pare del mio libro? — what do you think of my book?

che te ne pare di andare al cinema? — how about going to the cinema?, how do you fancy going to the cinema?

è ora di andare, non ti pare? — don't you think it's time we left?

disturbo? — ma le pare! — am I disturbing you? — not at all!

il viaggio mi è parso lungo — the journey seemed long to me

mi pare un tipo onesto — he seems to be an honest guy

non mi pare, mi pare di no — I don't think so

e ti pareva! — did you doubt it!

mi pareva (strano)! — I thought so! I guessed as much!

che te ne pare di questa idea? — how does the idea strike you?

fa quello che gli pare — he does what he wants

sei libero di andare e venire come ti pare — you can come and go as you please

ma Le pare! — think nothing of it! don't mention it!

pare sia divertente! — it sounds like it should be fun!

pare che abbia cambiato idea — he is reported to have changed his mind

pare che sia un buon hotel — it's supposed to be a good hotel

pare che sia molto ricco — he is reputed to be very rich

pare che ci sia qualche errore — there seems to be some mistakes

a quanto pare — to all appearances

a quanto pare, pensa che... — he seems to think that...

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi — his parents, it appears, were ambitious

devo rinnovare l'abbonamento ferroviario — I need to renew my season ticket

quest'anno non gli hanno rinnovato il contratto — his contract hasn't been renewed this year

rinnovare l'arredamento — to buy new furnishings

l'intero personale è stato rinnovato — the entire staff has been replaced

rinnovare l'aria in una stanza — to change the air in a room, to let fresh air into a room

devo rinnovare il mio guardaroba — I need a new wardrobe

stare al sole, sotto la pioggia — to stay in the sun, out in the rain

stare fuori, in casa — to stay out, (at) home

stare al caldo — to keep (oneself) warm

stare via — to be away

stanno sopra un negozio — they live above a shop

questo mese sto a casa di un amico — this month I'm staying with a friend

andare a stare a Londra — to move to London

i libri stanno sul tavolo — the books are on the table

stai fermo! — hold still!

stai comodo su quella sedia? — are you comfortable in that chair?

lunedì ti sta bene? — does Monday suit you?

il quadro starà bene nell'ufficio — the picture will look good in the office

sta bene con quel vestito — she looks pretty in that dress

mi sta bene? — does it suit me?

stare bene con qcn. — to be well in with sb

sta a te, lui fare — it's up to you, him to do

sta a te scegliere — it's your choice

non sta a te dirmi cosa devo fare! — you can't tell me what to do!

stare ai patti — to keep one's side of a bargain

stando a quel che dice — if she's to be believed

stando alle apparenze — to all outward appearances

la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there; lo scopo dell'esercizio sta tutto qui — that's the whole point of the exercise

vedere le cose (così) come stanno — to see things as they really are

sto congelando — I'm freezing

che stai facendo? — what are you doing?

i libri non stanno nella valigia — the books don't fit in the suitcase

2 sta a 3 come 4 sta a 6 — 2 is to 3 as 4 is to 6

non stare a pensarci sopra! — don't dwell on it!

staremo a vedere! — we'll see about that!

sta a vedere che lo faranno! — I bet they'll do it!

stavo per telefonarti proprio ora — I was just this minute going to phone you

stavo per cadere — I nearly fell

sta per nevicare — it's going to snow

lascia stare, pago io — no it's my treat

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

d'accordo, ci sto! — OK, I'm game!

oggi non ci sto con la testa — I'm not really with it today

starsene a letto, a casa — to stay in bed, (at) home

stare sulle proprie — to keep oneself to oneself